PDF 번역 (영어 ↔ 한국어·스페인어·포르투갈어·프랑스어)

텍스트가 있는 PDF를 올리면 문단 단위로 영어↔한국어, 영어↔스페인어, 영어↔포르투갈어, 영어↔프랑스어, 영어→독일어 번역을 해 드려요. 원문·번역문을 나란히 보고 고칠 수 있고, 텍스트/HTML 다운로드는 물론 원본과 비슷한 위치에 번역문을 채운 PDF로도 받을 수 있어요. 파일은 서버로 전송되지 않아요.

도구를 불러오는 중이에요...

이럴 때 쓰세요

영어 논문이나 매뉴얼을 한글로 읽기

글자가 있는 영어 PDF를 올리고 번역 방향은 「자동 감지」로 두세요. 「번역 시작」을 누르면 문단마다 번역하고, 끝나면 원문과 번역을 나란히 보면서 읽을 수 있어요.

번역문을 직접 고쳐서 제출용으로 정리

기계 번역은 초안이에요. 「번역 (직접 고칠 수 있어요)」 칸에서 어색한 문장을 고친 뒤 「텍스트(.txt) 다운로드」나 「HTML로 다운로드」로 받으세요.

원본 모양 그대로 번역본 PDF 받기

다 확인했다면 「서식 유지 PDF 다운로드」를 누르면 원본 PDF 위 같은 자리에 번역문을 채운 파일이 나와요. 표나 여러 단이 있는 문서는 위치가 조금 어긋날 수 있어요.

긴 문서를 나눠서 번역하기

쪽이 많으면 기본으로 처음 5쪽만 골라져요. 「시작 페이지」와 「끝 페이지」를 바꿔 구간별로 번역하고, 「일시정지」와 「계속하기」로 시간을 조절하세요.

사용 방법

  1. 번역하고 싶은 PDF 파일을 끌어다 놓거나 눌러서 선택해요. 글자가 있는(텍스트) PDF만 지원하며, 스캔한 이미지 PDF는 먼저 스캔 PDF 글자 인식으로 글자를 넣어 주세요.
  2. 번역 방향(영어→한국어 / 한국어→영어)을 고르거나 자동 감지를 그대로 둬요. 한국어→영어를 고르면 빠른 번역 모델(약 80MB) 또는 정확도 우선 모델(다국어, 약 630MB) 중에서 고를 수 있어요. 문서가 길면 번역할 페이지 범위를 지정할 수 있어요(기본값: 처음 5페이지).
  3. '번역 시작'을 누르면 처음 한 번 번역 AI 모델을 내려받고(한국어→영어는 빠른 모델 약 80MB, 그 외 방향은 다국어 모델 약 630MB), 이후 문단마다 순서대로 번역하며 진행률과 예상 남은 시간을 보여줘요. 필요하면 일시정지·취소도 가능해요.
  4. 번역이 끝나면 원문과 번역문을 나란히 보면서 직접 고칠 수 있어요. 다 확인했으면 텍스트(.txt), HTML, 또는 원본 레이아웃을 유지한 PDF 중 원하는 형식으로 내려받아요.

어떻게 문단을 찾아내나요

다고침 PDF 번역기는 PDF 안의 글자 하나하나(위치, 크기, 줄 간격)를 읽어서 같은 문단으로 보이는 줄들을 자동으로 묶어요. 글자 크기가 눈에 띄게 큰 줄은 제목으로 보고 구분해서 보여주며, 페이지 맨 위/아래에 혼자 있는 숫자(쪽번호로 추정)는 번역 대상에서 제외해요. 다만 이 과정은 완벽하지 않아서, 표나 여러 단으로 나뉜 복잡한 문서에서는 문단이 조금 다르게 묶이거나 순서가 바뀔 수 있어요.

서식을 유지한 PDF는 어떻게 만들어지나요

'서식 유지 PDF'를 받으면, 원본 PDF 페이지는 그대로 두고 각 문단이 있던 자리에 흰색 사각형을 덮은 뒤 그 위에 번역한 글자를 새로 그려 넣어요. 번역문이 원래 자리보다 길어지면 글자 크기를 자동으로 줄여서 최대한 그 칸 안에 들어가도록 맞춰요. 한글과 영문 글자를 모두 표시하기 위해 나눔고딕 글꼴을 PDF 안에 포함(서브셋)하기 때문에 파일 용량이 조금 늘어날 수 있어요. 표, 여러 단 레이아웃, 이미지 위에 겹친 글자가 있는 복잡한 문서는 위치가 다소 어긋날 수 있다는 점을 참고해 주세요.

번역 AI 모델 안내

이 도구는 두 가지 번역 AI 모델 중에서 골라 쓸 수 있어요. 한국어→영어는 기본으로 Helsinki-NLP의 오픈소스 모델 opus-mt-ko-en(약 80MB)을 사용해 훨씬 빠르게 번역하고, 그 외 방향(영어→한국어 등)이거나 '정확도 우선' 옵션을 고르면 Meta(Facebook)가 공개한 다국어 번역 모델 M2M100(약 630MB)을 사용해요. 두 모델 모두 브라우저 안에서 직접 실행되며, 자동으로 내려받지 않고 '번역 시작' 버튼을 눌렀을 때만 한 번 내려받아요. Wi-Fi 환경에서 사용하는 걸 권장하며, 한 번 내려받은 뒤에는 브라우저에 저장되어 다음부터는 바로 번역이 시작돼요. 같은 문단을 다시 번역할 때도 이전 결과를 저장해 두기 때문에 다시 계산하지 않고 즉시 보여드려요.

사용한 오픈소스 / Open-source credits

더 알아보기

1. PDF가 텍스트 PDF인지, 스캔 이미지인지 먼저 확인하기

PDF 번역을 시작하기 전에 가장 중요한 건 이 PDF 안에 '진짜 글자'가 들어 있는지 확인하는 거예요. 컴퓨터에서 워드나 한글, 웹페이지로 만들어서 PDF로 저장한 문서는 대부분 글자 정보가 그대로 남아 있어서 바로 번역할 수 있어요. 반면 종이 문서를 스캐너나 휴대폰 카메라로 찍어서 PDF로 묶은 경우에는, 보기에는 글자처럼 보여도 실제로는 '사진'이기 때문에 컴퓨터가 글자를 읽어내지 못해요. PDF를 열어서 글자 일부를 마우스로 드래그했을 때 블록이 잡히면 텍스트 PDF, 전혀 선택되지 않으면 스캔 이미지 PDF라고 보면 돼요.

2. 텍스트 PDF라면: 다고침 PDF 번역 도구 사용하기

텍스트 PDF라면 바로 다고침의 PDF 번역 도구를 열어서 파일을 끌어다 놓거나 선택하세요. 파일을 올리면 자동으로 영어가 많은지 한글이 많은지 감지해서 번역 방향을 추천해 주고, 직접 '영어→한국어' 또는 '한국어→영어'로 바꿀 수도 있어요. 문서가 길면 페이지 범위를 지정할 수 있는데, 기본값은 처음 5페이지예요. 전체 문서를 다 번역하고 싶다면 범위를 늘리면 되지만, 페이지가 많을수록 시간이 오래 걸린다는 점을 기억해 두세요.

3. 스캔 이미지 PDF라면: OCR을 먼저 거치기

PDF가 스캔 이미지라면 번역 도구가 글자를 찾지 못했다는 안내를 보여줘요. 이럴 때는 먼저 다고침의 사진 속 글자 추출(OCR) 도구로 이미지에서 글자를 뽑아낸 다음, 그 결과를 복사해서 번역에 활용하는 방식을 추천해요. OCR은 인쇄된 글자를 꽤 정확하게 인식하지만, 손글씨나 화질이 낮은 사진은 오류가 생길 수 있으니 결과를 한 번 확인하는 게 좋아요.

4. 번역 시작 전 알아두면 좋은 것: 처음 한 번 모델 다운로드

이 번역 도구는 오픈소스 AI 번역 모델을 여러분의 브라우저 안에서 직접 실행해요. 한국어→영어는 기본으로 가벼운 Opus-MT(약 80MB)를 쓰고, 영어→한국어 같은 다른 방향과 '정확도 우선'을 고르면 Meta가 공개한 M2M100(약 630MB)을 써요. 서버로 글을 보내서 번역하는 방식이 아니라, 모델 파일 자체를 브라우저로 내려받아 컴퓨터 안에서 계산하는 방식이에요. 그래서 '번역 시작' 버튼을 처음 누르면 고른 모델 파일(약 80MB 또는 630MB)을 내려받아요. 보통 브라우저 저장공간에 남아서 다음부터는 바로 시작되지만, 사이트 데이터를 지우거나 저장공간이 부족하면 다시 받아요. 데이터가 넉넉하지 않다면 Wi-Fi 환경에서 처음 한 번만 실행해 두는 걸 추천해요.

자주 묻는 질문

스캔한 PDF(이미지)도 번역할 수 있나요?

이 도구는 글자가 있는(텍스트) PDF만 바로 번역할 수 있어요. 스캔한 사진으로 만든 PDF는 먼저 다고침의 스캔 PDF 글자 인식 도구로 글자를 넣은 PDF로 바꾼 뒤, 그 PDF를 여기에 다시 올려 번역해 주세요.

번역 품질은 어느 정도인가요? 전문 번역만큼 정확한가요?

오픈소스 AI 모델(한국어→영어는 opus-mt-ko-en, 그 외 방향은 M2M100)을 사용한 기계 번역 초안이에요. 일반적인 문장은 꽤 자연스럽게 옮겨주지만, 전문 용어나 복잡한 문장, 계약서 같은 공식 문서는 틀리거나 어색한 부분이 있을 수 있어요. 중요한 문서는 번역 후 반드시 사람이 다시 확인해 주세요.

파일이 서버로 전송되나요?

아니요. PDF 읽기, 글자 추출, AI 번역, PDF 생성까지 모든 과정이 이 브라우저(내 컴퓨터) 안에서만 처리돼요. 처음 번역 버튼을 누르면 번역 AI 모델을 한 번 내려받는데(한국어→영어는 빠른 모델 약 80MB, 그 외 방향은 다국어 모델 약 630MB), 이것도 모델 파일을 받는 것일 뿐 내가 올린 PDF나 글은 어디로도 전송되지 않아요.

서식을 유지한 PDF는 원본과 완전히 똑같이 나오나요?

비슷하게 유지되지만 완전히 똑같지는 않아요. 원래 문단이 있던 자리에 흰 배경을 덮고 번역문을 새로 그려 넣는 방식이라, 한 줄짜리 간단한 문서는 꽤 깔끔하게 나오지만 표나 여러 단(칼럼)으로 나뉜 복잡한 레이아웃, 이미지 위에 겹친 글자는 위치가 어긋나거나 글자 크기가 자동으로 줄어들 수 있어요.

영어와 한국어 말고 다른 언어도 번역되나요?

네, 영어가 한쪽에 있는 방향만 돼요. 「영어 → 한국어」, 「한국어 → 영어」 외에 영어 ↔ 스페인어, 영어 ↔ 포르투갈어, 영어 ↔ 프랑스어, 영어 → 독일어를 고를 수 있어요. 독일어 → 영어와 한국어 ↔ 스페인어·포르투갈어는 시험 번역에서 오역이 많아 넣지 않았어요. 「자동 감지」는 영어와 한국어만 구분하고, 일본어·중국어 등은 지원하지 않아요.

「빠른 번역」과 「정확도 우선」 중 무엇을 골라야 하나요?

한국어 → 영어에서만 고를 수 있어요. 빠른 번역은 약 80MB 모델이라 시작이 가볍고, 정확도 우선은 약 630MB 다국어 모델이라 내려받는 시간이 길어요. 영어 → 한국어와 스페인어·포르투갈어·프랑스어·독일어 방향은 모두 다국어 모델을 써요.

모델은 매번 내려받나요?

처음 「번역 시작」을 눌렀을 때 한 번만 내려받고 브라우저에 저장돼요. 용량이 크니 처음에는 Wi-Fi를 권해요. 같은 문단을 다시 번역하면 저장된 결과를 바로 보여줘요.

번역하다 멈췄을 때는요?

「일시정지」, 「계속하기」, 「취소」로 조절할 수 있고, 문제가 생기면 「다시 시도」를 누르세요. 브라우저에서 모델을 못 돌리면 최신 Chrome이나 Edge로 해 보라는 안내가 나와요.

번역 결과를 직접 고칠 수 있나요?

네. 「번역 (직접 고칠 수 있어요)」 화면에서 문장을 바로 고칠 수 있어요. 고친 내용은 그 뒤에 받는 파일에 반영돼요. 이름이나 숫자는 원문과 한 번 더 비교해 보세요.

번역한 내용을 어떤 형식으로 받을 수 있나요?

「텍스트(.txt) 다운로드」, 「HTML로 다운로드」, 「서식 유지 PDF 다운로드」 세 가지예요. 복사해서 붙이기엔 텍스트가 편하고, 원래 모양을 최대한 보려면 서식 유지 PDF를 받으세요.

마지막 확인일: 2026년 10월 8일 · 다고침 운영팀

함께 쓰면 좋은 도구

관련 가이드

영어 PDF 한글로 번역하는 법, 서식까지 유지하는 방법 가이드에서 단계별로 더 자세히 알아보세요.