PDF 번역 (영어 ↔ 한국어)

텍스트가 있는 PDF를 올리면 문단 단위로 영어→한글 또는 한글→영어 번역을 해 드려요. 원문·번역문을 나란히 보고 고칠 수 있고, 텍스트/HTML 다운로드는 물론 원본과 비슷한 위치에 번역문을 채운 PDF로도 받을 수 있어요. 파일은 서버로 전송되지 않아요.

도구를 불러오는 중이에요...

광고 (tool-below)

사용 방법

번역하고 싶은 PDF 파일을 끌어다 놓거나 눌러서 선택해요. 글자가 있는(텍스트) PDF만 지원하며, 스캔한 이미지 PDF는 먼저 OCR로 글자를 뽑아야 해요.
번역 방향(영어→한국어 / 한국어→영어)을 고르거나 자동 감지를 그대로 둬요. 문서가 길면 번역할 페이지 범위를 지정할 수 있어요(기본값: 처음 5페이지).
'번역 시작'을 누르면 처음 한 번 번역 AI 모델(약 630MB)을 내려받고, 이후 문단마다 순서대로 번역하며 진행률과 예상 남은 시간을 보여줘요. 필요하면 일시정지·취소도 가능해요.
번역이 끝나면 원문과 번역문을 나란히 보면서 직접 고칠 수 있어요. 다 확인했으면 텍스트(.txt), HTML, 또는 원본 레이아웃을 유지한 PDF 중 원하는 형식으로 내려받아요.

어떻게 문단을 찾아내나요

다고침 PDF 번역기는 PDF 안의 글자 하나하나(위치, 크기, 줄 간격)를 읽어서 같은 문단으로 보이는 줄들을 자동으로 묶어요. 글자 크기가 눈에 띄게 큰 줄은 제목으로 보고 구분해서 보여주며, 페이지 맨 위/아래에 혼자 있는 숫자(쪽번호로 추정)는 번역 대상에서 제외해요. 다만 이 과정은 완벽하지 않아서, 표나 여러 단으로 나뉜 복잡한 문서에서는 문단이 조금 다르게 묶이거나 순서가 바뀔 수 있어요.

서식을 유지한 PDF는 어떻게 만들어지나요

'서식 유지 PDF'를 받으면, 원본 PDF 페이지는 그대로 두고 각 문단이 있던 자리에 흰색 사각형을 덮은 뒤 그 위에 번역한 글자를 새로 그려 넣어요. 번역문이 원래 자리보다 길어지면 글자 크기를 자동으로 줄여서 최대한 그 칸 안에 들어가도록 맞춰요. 한글과 영문 글자를 모두 표시하기 위해 나눔고딕 글꼴을 PDF 안에 포함(서브셋)하기 때문에 파일 용량이 조금 늘어날 수 있어요. 표, 여러 단 레이아웃, 이미지 위에 겹친 글자가 있는 복잡한 문서는 위치가 다소 어긋날 수 있다는 점을 참고해 주세요.

번역 AI 모델 안내

이 도구는 Meta(Facebook)가 공개한 오픈소스 다국어 번역 모델인 M2M100을 브라우저 안에서 직접 실행해요. 모델 파일이 커서(약 630MB) 자동으로 내려받지 않고, '번역 시작' 버튼을 눌렀을 때만 한 번 내려받아요. Wi-Fi 환경에서 사용하는 걸 권장하며, 한 번 내려받은 뒤에는 브라우저에 저장되어 다음부터는 바로 번역이 시작돼요. 같은 문단을 다시 번역할 때도 이전 결과를 저장해 두기 때문에 다시 계산하지 않고 즉시 보여드려요.

사용한 오픈소스 / Open-source credits

M2M100 (facebook/m2m100_418M) (Meta AI, MIT License) — 영어↔한국어를 포함한 100개 언어를 지원하는 다국어 번역 모델이에요.
Transformers.js (Hugging Face, Apache License 2.0) — 브라우저에서 AI 모델을 불러오고 실행하는 라이브러리예요.
ONNX Runtime Web (Microsoft, MIT License) — 모델을 WASM으로 실행하는 추론 엔진이에요.
PDF.js (Mozilla, Apache License 2.0) — PDF에서 글자의 위치와 크기를 읽어 내는 라이브러리예요.
pdf-lib (Andrew Dillon 외, MIT License) — 번역문을 채운 새 PDF를 만드는 라이브러리예요.
fontkit (@pdf-lib/fontkit) (MIT License) — PDF에 한글 글꼴을 포함(서브셋)할 수 있게 해 줘요.
나눔고딕 (Nanum Gothic) (네이버, SIL Open Font License 1.1) — '서식 유지 PDF'에 들어가는 한글·영문 글꼴이에요.

자주 묻는 질문

스캔한 PDF(이미지)도 번역할 수 있나요?

이 도구는 글자가 있는(텍스트) PDF만 바로 번역할 수 있어요. 스캔한 사진으로 만든 PDF는 먼저 다고침의 사진 속 글자 추출(OCR) 도구로 글자를 뽑아낸 뒤, 그 결과를 복사해서 번역해 주세요.

번역 품질은 어느 정도인가요? 전문 번역만큼 정확한가요?

오픈소스 AI 모델(M2M100)을 사용한 기계 번역 초안이에요. 일반적인 문장은 꽤 자연스럽게 옮겨주지만, 전문 용어나 복잡한 문장, 계약서 같은 공식 문서는 틀리거나 어색한 부분이 있을 수 있어요. 중요한 문서는 번역 후 반드시 사람이 다시 확인해 주세요.

파일이 서버로 전송되나요?

아니요. PDF 읽기, 글자 추출, AI 번역, PDF 생성까지 모든 과정이 이 브라우저(내 컴퓨터) 안에서만 처리돼요. 처음 번역 버튼을 누르면 번역 AI 모델(약 630MB)을 한 번 내려받는데, 이것도 모델 파일을 받는 것일 뿐 내가 올린 PDF나 글은 어디로도 전송되지 않아요.

서식을 유지한 PDF는 원본과 완전히 똑같이 나오나요?

비슷하게 유지되지만 완전히 똑같지는 않아요. 원래 문단이 있던 자리에 흰 배경을 덮고 번역문을 새로 그려 넣는 방식이라, 한 줄짜리 간단한 문서는 꽤 깔끔하게 나오지만 표나 여러 단(칼럼)으로 나뉜 복잡한 레이아웃, 이미지 위에 겹친 글자는 위치가 어긋나거나 글자 크기가 자동으로 줄어들 수 있어요.